答：只能向右侧躺且翻身时头晕的原因可能是位置性眩晕，也可能是颈椎病、脑血管病等引起的。

1. 位置性眩晕：与体位变化相关的短暂性眩晕，多见于 40 岁以上的女性，可能与内耳的耳石有关。当体位发生变化时，耳石会在半规管内移动，从而导致短暂的眩晕。这种情况的特点是，在特定的体位时才会出现眩晕，比如向右侧躺或翻身时。

2. 颈椎病：颈椎病可能会影响颈动脉或椎动脉的血流，导致大脑供血不足。在某些体位下，比如向右侧躺或翻身时，可能会加重这种血流受阻的情况，从而导致头晕。

3. 脑血管病：脑血管病，如后循环缺血，也可能导致头晕。这种情况下，向右侧躺或翻身时，可能会加重脑供血不足，从而导致头晕。

出现只能向右侧躺且翻身时头晕的症状，还可能是其他原因引起，如前庭神经元炎、梅尼埃病等，建议及时就医，明确诊断，遵医嘱规范治疗。

*重要提示：科普内容不能作为疾病治疗依据，如有不适请前往正规医院就诊。