答：何时检查 HCG 翻倍效果最佳，需要根据个体差异和临床需求来确定。

对于正常妊娠，一般会在怀孕后的第 7～10 天左右检查 HCG 水平，以确定是否怀孕。在怀孕早期，HCG 水平会迅速升高，一般每 48 小时左右会翻倍一次。因此，对于正常妊娠，可以在怀孕后的第 7 天、第 9 天、第 11 天等时间节点检查 HCG 水平，以观察翻倍情况。

如果是不正常的妊娠，比如宫外孕、流产等情况，HCG 水平升高缓慢，翻倍不明显。此时，检查 HCG 水平的时间节点就需要更加频繁，以便及时发现异常情况。

需要注意的是，HCG 水平的变化不仅仅是诊断妊娠的依据，还可以作为判断妊娠预后的重要指标。因此，在怀孕期间，定期检查 HCG 水平非常重要，医生会根据临床需求，制定最佳的检查方案。

*重要提示：科普内容不能作为疾病治疗依据，如有不适请前往正规医院就诊。