In translating this sentence with passive voice, “A great deal of information concerning the characteristics of materials may be obtained from a standard tension test”, one of the option is to translate it into “有关材料特性的许多数据是可以通过标准拉伸试验得到的”. The strategy used here is translating into active sentence.