（1）区别：上古汉语的“复”等于现代汉语的“再”（复至=再来），而上古汉语的“再”等于现代汉语的“两次”（再来=来两次）
（2）演变过程：
①整个上古时期，“再”字始终只有“两次”的意义。“一鼓作气，再而衰，三而竭。”这种意义一直沿用到唐宋以后，“或一日再赐，一月累封。”
②但至少从唐代开始，“再”字产生了新的意义：如杜甫所用的“再”字表现着一种过渡时期，既有仿古，又有新兴，“再”字由“两次”的意义逐渐转到“第二次”的意义，但不表“第一次”。“不再来”，指不来第二次（来过第二次不能用）；不复来，指不又来一次，（可能是来过第三次、第四次了）。唐代的“又一次”还只用“复”不用“再”表示。杜甫诗中就对此作了严格的区分：
“人生不再好”；“边秋阴易夕，不复辨晨光。”
③再后来，“再”字与“复”字混用了，原始意义的“再”是副词性数词（两次），后起意义的“再”和数词不发生很大关系了。