语言兼用一旦成为全民族（或一个民族的多数人）的行为，兼用语的特点就有可能影响母语。如：分布在云南通海一带的卡卓人（属蒙古族），大部分人既会母语又兼用汉语，其母语卡卓语随着语言的兼用受到汉语的强烈影响，其影响面涉及语音、词汇、语法各个方面。在语音上，卡卓语的韵母系统原以单元音为主，复合元音少，后受了汉语的影响增添了6个复合元音韵母，在音节结构类型上新增了“辅音+元音+元音+元音”的类型。在基本词汇中，汉语借词约占25%左右。汉语借词分布广，不仅有实词，还有连词，副词等虚词。句法结构也受汉语影响发生了一些变化。语言影响如果波及面小，仅只影响到个别人或少数人母语的言语行为，并不改变整个语言的特点。