在语言地理上跟汉语邻接的越南语、日本语和朝鲜语在不同的历史阶段吸收了大量汉语字音和字形，这些字音和一部分字形一直沿用至今。语言学上把这三种于语言里所吸收的汉语成分称为汉语的“域外方言”。

1）城市方言学（拉波夫）
2）小城镇社会方言研究（特鲁杰）
3）言语民俗学（海姆斯）

两岸汉语的差异在词汇上表现为有对应性和非对应性词汇两类。
例如：宇宙飞船，太空船，形势，情势