A货翡翠经正当加工手段加工的翡翠，其颜色是天然的，结构没被破坏。
B货翡翠：一些底色带灰、深褐或暗黄色的翡翠，经人工漂白底色后，再注胶填充处理的翡翠，称B货翡翠。
（1）认真仔细观察翡翠的颜色、光泽和结构：颜色：B货翡翠由于用强酸洗去了翡翠中的铁质等，在翡翠的绿色与地子的白色之间就失去了其应有的过渡带，白是白，绿是绿，两者截然分明，如果是天然翡翠，绿色与白色地子之间会有一段过渡带，存在一些过渡性的颜色，如淡黄色、淡灰色和淡黑色，这些是翡翠中铁和其它物质的化合物，如果这些物质被强酸洗出，当然也就失了这些过渡带。
天然翡翠颜色成丝状、团块状，B货翡翠由于质地疏松，绿色的边缘参差不齐，成絮状。B货颜色不自然、发邪光泽：B货翡翠光泽较弱，常呈蜡状光泽、树脂光泽，A货光泽好，呈玻璃光泽。
表面特征：B货翡翠表面有起伏感，有鱼鳞状、龟裂、沙眼等。这是因为翡翠除硬玉外，还有铬辉石、云母等其它矿物，这些矿物在酸中的溶解速度不一，这样被腐蚀的表面出现高低起伏。
结构：B货翡翠的变斑晶纤维交织结构有被熔蚀的现象，结构松散，轻轻敲击片B货声音发闷而混浊，A货声音清脆。
（2）折光率和密度：B货翡翠因加入了树胶其折光率和密度较天然的低，偏低程度视注胶成份的多少而变。
（3）荧光：大部分B货翡翠在紫外长、短波照射下，有荧光；A货则无荧光。