何况更蒙你馈赠礼物，那我将用什么报答你呢？

以此安慰我长久思念，这也就很幸运了。

我们百姓停止吃饭来慰劳官吏，尚且应接不暇。

官府命令催促你们耕作，勉励你们种植，督促你们收获，快点抽你们的蚕丝，快点织你们的布。

过分的人用指甲抠破树皮来检验树的死活。

不抑制和减损它的果实罢了，没有使它的果实早熟而多结的诀窍。

栽种时像养育子女一样，栽好后放在那里如同扔掉一样，这样树木的天性得到保全。

又凭什么使我们的子孙兴旺，生活安定呢？所以困苦劳累到这种程度。

郭橐驼以种树为职业，凡是长安豪富人建造观赏游乐场所，以及种树卖果的人，都争相雇佣他。

能顺着树木的天性，使它的本性得到充分发展罢了。

爱护你们的孩子，把你们的鸡和猪喂养大。