第一，组织一个实力雄厚的编纂委员会；
第二，确定编纂凡例；
第三，编纂样稿；
第四，审核定稿；
第五，校对核查，完成出版。

别集的编排大致分为四种。
（1）按内容分类编排。
（2）按时间先后顺序编排。
（3）按体裁编排。
（4）几种编排方法混用。

大体一有三种形式。
（1）按时代编排。
（2）按文学作品的体裁编排。
（3）按文学流派编排。

所谓雅，就是要求译文典雅优美，鲜明生动，宣于文采。

所谓达，就是通达，要求译文要通畅顺达，文从字顺。

信，即真实，要求译文踏实于原文，再现原文的意旨，不作任意发挥。

第一，选取历史文献今译时，要注意重要性、可译性和可读性。
第二，历史文献的今译，要注重质量。