新翳为病初起，黑睛混浊，表面粗糙，轻浮脆嫩，基底不净，边缘模糊，具有向周围与纵深发展的趋势，荧光素染色检查阳性，并伴有不同程度的目赤、碜涩疼痛、畏光流泪等证。

白睛混赤兼有白睛红赤和抱轮红赤两种表现，即混合充血。

抱轮红赤是环绕黑睛周边红赤，色紫红，血络位于深层，推之不移，即西医学之睫状充血。

白睛红赤是指白睛浅层（球结膜）红赤，白睛周边明显，色鲜红，血络粗，推之可移动，即西医学之结膜充血。