大学试题趣味英语、口语与翻译章节练习(2019.05.08)

单项选择题
将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）
A.增译法
B.减译法
C.四字格套用法
判断题
英文公示语常使用名词和动名词短语，如“请勿吸烟”的英文表达为No Smoking。
答案：正确
判断题
毛泽东诗词名句“一万年太久，只争朝夕”的译文Ten thousand years are too long; seize the day, seize the hour是既忠实有通顺的译文。
答案：正确
单项选择题
I love everything that’s old：old friends，old times，old manners，old books，old wine.下列哪句译文最符合汉语的表达？（）
A.我喜欢一切老的东西：老朋友，老时代，老礼制，老书，老酒
B.朋友，时代，礼制，书，酒，我都喜欢老的
C.我爱一切古老之物：老友，昔日，古礼，旧书，陈酒
判断题
某种轮胎的广告语He laughs best who runs longest是套用了英语谚语He laughs best who laughs last。
答案：正确
判断题
汉语的“单身狗”中的“狗”实际上是英文single第二个音节[gəl]的音译；汉语的“热狗”实际上是英文hotdog的直译。
答案：正确
判断题
美国桂冠诗人Robert Burns认为Poetry is what gets lost in translation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。
答案：错误
单项选择题
请从下列选项中选出“在美国，人人都能买到枪”地道的英文表达。（）
A.In the United States，everyone can buy a gun
B.In the United States，guns are available to everyone
C.In the United States，every person can buy a gun
判断题
在标题翻译中，“论……”、“试论……”、“略论……”在英文中都可以用介词on+相应的对象来处理。比如，“论中国英语与中国式英语”可以翻译为On ChinaEnglish and Chinglish。
答案：正确
单项选择题
下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）
A.将crocodiletears译为“鳄鱼的眼泪”
B.将“纸老虎”译为scarecrow
C.将“一国两制”译为onecountry，twosystems