C、自行车停放处(Parking for Bicycles)
D、小心地滑(Caution: Wet Floor)
正确答案：ABCD
4、公示语“花儿美丽，请莫伸手”可以翻译为Keep off the flowers please。
正确答案：√
5、公示语“小心掉进湖里”对应的英文就是Carefully fall into the lake。
正确答案：X
6.3公示牌译例赏析
1、下列哪些公示语没有采取直译,而是采取了改写的处理方式,且在功能上是对等的( )
A、一滴水就是一滴眼泪,请不要让它白流(Save water, it will save you later!)
B、酒驾葬送的不仅仅是自己的生命,害人害己(IF you drink and drive, you’ll have no IF.)
C、系上安全带,平安无意外(Wear your seat belt, or wear bandage)
D、严禁吸烟(No Smoking)
正确答案：ABCD
2、我国于2017年出版发行了《公共服务领域英文译写规范》，因此，译者在翻译公示语时应先在这个《规范》中查找已经通用的译文。
正确答案：√
3、在公示语中使用押韵的修辞，可使公示语读来上口，令人难忘。比如If you sleep, your family will weep可以翻译为“疲劳驾驶事故多，莫让亲人泪成河”。
正确答案：√
4、从公示语语言简短精炼的特点来看，“只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为Pickup and drop off only。
正确答案：√
5、公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。
正确答案：X
6、道路公示语“Be alert! Expect the unexpected”的汉语译文“谨慎驾驶,防止意外”是正确的( )
正确答案：√
7.1广告英语的特点
1、下列哪句广告借用了英语谚语?( )
A、Take Toshiba, take the world(日本东芝)
B、Seeing is believing(某电视机广告)
C、No business too small. No problem too big(IBM公司广告)
正确答案：B
2、下列哪些广告套用了英文谚语?( )
A、Where there is a South, there is a way(南方科技)
B、All work and no play makes a dull stay(新加坡旅游公司)
C、One man’s sushi is another man’s steak.(日本饭店)
D、A marshmallow a day puts a smile on your face(某软糖)
正确答案：ABCD
3、某种轮胎的广告语He laughs best who runs longest是套用了英语谚语He laughs best who laughs last。
正确答案：√
4、某公司促销的英文广告A good BUY to you，其中BUY为错误的拼写，正确的英文单词应该为BYE。
正确答案：X
5、教学录音带的广告A SOUND way to learn English，其中单词sound只有“声音”的意思。
赞题库
