法国汉学家马伯乐（Henri Maspéro）在他的名作《唐代长安方言考》中说，在支脂之韵中，
“唐代末年，齿头音和正齿音开音节里的元音完成了向近代 i 的转变。越南译音已经不再把这个元音标作 i，而是标作 ɤ（写作 ơ）或者 ɯ（写作 ư），稍晚些时候，司马光确认了这一点，他在他的韵图里不是把这些字放在第四行，而是放在了第一行。在卷舌声母字中，这种转变应该已经开始了，但还没有完成，因为越南译音忽而写作 ɯ（ư），忽而写作 i。要精确确定这一演化的时间是很困难的，日译汉音总是写作 i，而这可以理解为对日语里没有的音的近似翻译。”（马伯乐，2005，《唐代长安方言考》，聂鸿音译，北京：中华书局，第168页）
关于上面这段话，以下理解错误的是______。