正确答案：√

2.5翻译与文化

1、《红楼梦》位居我国古典四大名著之首。其中“红楼”旧指“富家女子的住处”，为了消除译文读者的理解障碍，书名“红楼梦”在翻译时应处理为（ ）。

A、“A Dream in Red Mansions”

B、“The Story of the Stone”

C、“Hong Lou Meng”

正确答案：B

2、“龙”是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物，常用来象征祥瑞。而英文中的dragon为无恶不作的邪恶的动物。为了传播中国文化，“龙”应该翻译为（ ）。

A、dragon

B、Chinese dragon

C、long

正确答案：C

3、中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（ ）。

A、Thank you.

B、Where, where?

C、No, I am not.



4、There is a mixture of the tiger and the ape in the character of a Frenchman. 下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是( )

A、虎恶狐狡,兼而有之,这就是法国人的性格。

B、法国人的性格混合有老虎和猿的成分。

C、法国人的性格既残暴又狡猾。



5、Kill two birds with one stone. 下列译文中正确的有( )

A、一箭双雕

B、一石二鸟

C、一举两得

D、二鸟一石

BC

2.6可译与不可译

1、从美学功能来看,不可译性又是绝对的。绝对不可译性是指因语言文字本身的差异而造成的不可译现象。如很难将“外孙打灯笼——照舅”译成英文。( )

正确答案：√

3.1重译法

1、I love everything that’s old: old friends, old times, old manners, old books, old wine. 下列哪句译文最符合汉语的表达？（ ）

A、我喜欢一切老的东西：老朋友，老时代，老礼制，老书，老酒。

B、朋友，时代，礼制，书，酒，我都喜欢老的。

C、我爱一切古老之物：老友，昔日，古礼，旧书，陈酒。

正确答案：C

2、He is a jovial giant, with a huge appetite for food, drink and women. 下列哪个译文使用了重译法？（ ）

A、他生性乐观，身材魁梧，而且食量很大，喝酒很多，而且喜欢女人。

B、他生性乐观，身材魁梧，好吃，好喝，又好色。

C、他生性乐观，身材魁梧，贪吃，嗜酒，好色。

正确答案：B

3、将Laugh at your problems, everybody else does译为“笑对你的问题吧，别人也在笑着对你的问题”，使用了什么翻译技巧？（ ）

A、重译法

B、减译法

C、四字格套用法