单项选择题

关于翻译的意义，错误的是：（）

A.“意义”既是翻译的出发点，也是翻译的归宿
B.“意义”是翻译活动致力传达的东西，是翻译活动的核心和根本
C.如果意义恒定不变地被固定在每一个词语中，那这些词语五一就会慢慢失去生命力，其表达力会渐渐丧失，只有不同的人在不同的场合下对它们的使用才能激活他们，赋予其生命
D.意义的实体性可以理解为意义的纯客观存在

你可能感兴趣的试题

多项选择题

翻译过程中“复译”现象的产生的原因有：（）

A.从理解层面上说，从前不可译的因素在新环境下可能变得可译
B.从表达层面上说，旧译本的语言可能变得不可理解和不可接受
C.翻译是文明的延续和扩展，任何文化想要延续，都要不断地被翻译
D.任何译本都不能超越时间和空间的“不朽”一劳永逸地还原作者的原始意图，尽善尽美的再现原作的全部价值

单项选择题

关于翻译的本质，下列说法中错误的是：（）

A.翻译是以符号转换为手段，意义的再生为任务的一项跨文化的交际活动
B.翻译中不能达到完全等值
C.当科学理论介入翻译研究领域之后，翻译研究由此进入全面发展的时期，每一种流派所认识的翻译揭示了翻译活动的层层面面，反映出了翻译活动的全貌
D.翻译的困难在于它的抗译性，译者要突破文化的阻隔，不得不采取变通手段，以便使一国文化在另一国易于传播和接受